Sonnet 50: How heavy do I journey on the way

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چقدر سنگین بر راه می‌روم،•How heavy do I journey on the way,
2. 2وقتی آن‌چه می‌جویم، پایانِ سفرِ خسته‌ام،•When what I seek, my weary travel's end,
3. 3به آرامش و استراحت می‌آموزد بگوید:•Doth teach that ease and that repose to say,
4. 4«تا اینجا مایل‌ها از دوستت سنجیده شده‌اند!»•'Thus far the miles are measured from thy friend!'
5. 5حیوانی که مرا حمل می‌کند، خسته از غمم،•The beast that bears me, tired with my woe,
6. 6کند می‌رود، تا آن سنگینی را در من حمل کند،•Plods dully on, to bear that weight in me,
7. 7گویی با غریزه‌ای، آن بیچاره می‌دانست•As if by some instinct the wretch did know
8. 8سوارش تندی را دوست نمی‌داشت، چون از تو دور می‌شود:•His rider lov'd not speed, being made from thee:
9. 9مهمیزِ خونین نمی‌تواند او را به جلو برانگیزد،•The bloody spur cannot provoke him on,
10. 10که گاه خشم در پوستش فرو می‌کند،•That sometimes anger thrusts into his hide,
11. 11و او سنگین با ناله‌ای پاسخ می‌دهد،•Which heavily he answers with a groan,
12. 12که برای من تیزتر از مهمیز است بر پهلویش؛•More sharp to me than spurring to his side;
13. 13 چه همان ناله این را به ذهنم می‌آورد:• For that same groan doth put this in my mind,
14. 14 «غمم پیشاپیش است، و شادی‌ام پشت‌ سر.»• My grief lies onward, and my joy behind.