Sonnet 49: Against that time, if ever that time come

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1علیه آن زمان، اگر هرگز آن زمان بیاید،•Against that time, if ever that time come,
2. 2که تو را ببینم بر کاستی‌هایم اخم می‌کنی،•When I shall see thee frown on my defects,
3. 3وقتی عشقت آخرین جمعِ خود را افکنده باشد،•When as thy love hath cast his utmost sum,
4. 4به آن حساب فراخوانده‌شده با ملاحظاتِ سنجیده؛•Call'd to that audit by advis'd respects;
5. 5علیه آن زمان که با غریبگی از من بگذری،•Against that time when thou shalt strangely pass,
6. 6و به سختی با آن خورشید، چشمت، به من سلام دهی،•And scarcely greet me with that sun, thine eye,
7. 7وقتی عشق، تبدیل‌شده از آنچه که بود،•When love, converted from the thing it was,
8. 8دلایلی از وزانتِ پایدار خواهد یافت؛•Shall reasons find of settled gravity;
9. 9علیه آن زمان، خود را در اینجا پناه می‌دهم،•Against that time do I ensconce me here,
10. 10در شناختِ شایستگیِ خویش،•Within the knowledge of mine own desert,
11. 11و این دستِ خود را، علیه خویش بالا می‌برم،•And this my hand, against my self uprear,
12. 12تا از دلایلِ قانونی از سوی تو دفاع کنم:•To guard the lawful reasons on thy part:
13. 13 برای ترکِ من بیچاره، نیرویِ قوانین را داری،• To leave poor me thou hast the strength of laws,
14. 14 چه نمی‌توانم برای دوست داشتن، دلیلی بیاورم.• Since why to love I can allege no cause.