Sonnet 57: Being your slave what should I do but tend

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بنده‌ی توأم، چه باید کنم جز خدمت•Being your slave what should I do but tend,
2. 2به ساعت‌ها و زمان‌های میلِ تو؟•Upon the hours, and times of your desire?
3. 3هیچ زمانِ گران‌بهایی برای صرف کردن ندارم؛•I have no precious time at all to spend;
4. 4نه خدماتی برای انجام، تا تو طلبشان کنی.•Nor services to do, till you require.
5. 5و جسارتِ سرزنشِ ساعتِ بی‌پایانِ جهان را ندارم،•Nor dare I chide the world-without-end hour,
6. 6هنگامی که من، ای فرمان‌روایم، ساعت را برای تو می‌نگرم،•Whilst I, my sovereign, watch the clock for you,
7. 7و نه می‌اندیشم تلخیِ غیبت تند است،•Nor think the bitterness of absence sour,
8. 8وقتی یک‌بار به بنده‌ات وداع گفته‌ای؛•When you have bid your servant once adieu;
9. 9و نه جرئت می‌کنم با اندیشه‌ی حسودانه‌ام بپرسم•Nor dare I question with my jealous thought
10. 10کجا ممکن است باشی، یا چه می‌کنی،•Where you may be, or your affairs suppose,
11. 11بلکه، چون بنده‌ی غمگین، می‌مانم و به هیچ نمی‌اندیشم•But, like a sad slave, stay and think of nought
12. 12جز این‌که هر کجا هستی، چقدر آنان را خوش‌بخت می‌سازی.•Save, where you are, how happy you make those.
13. 13 چنین احمقِ راستینی است عشق، که در اراده‌ی تو،• So true a fool is love, that in your will,
14. 14 هرچه که بکنی، هیچ بدی در آن نمی‌بیند.• Though you do anything, he thinks no ill.