Sonnet 63: Against my love shall be as I am now

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1علیه آن وقت که عشقِ من، چون منِ کنونی،•Against my love shall be as I am now,
2. 2با دستِ آسیب‌رسانِ زمان درهم‌کوبیده و فرسوده می‌شود؛•With Time's injurious hand crush'd and o'erworn;
3. 3وقتی ساعت‌ها خونش را خشکانده‌اند و پیشانی‌اش را•When hours have drain'd his blood and fill'd his brow
4. 4با خط‌ها و چین‌ها پُر کرده‌اند؛ وقتی صبحِ جوانش•With lines and wrinkles; when his youthful morn
5. 5به شبِ تندِ پیری سفر کرده باشد؛•Hath travell'd on to age's steepy night;
6. 6و همه‌ی آن زیبایی‌هایی که اکنون او شاهشان است،•And all those beauties whereof now he's king
7. 7در حالِ ناپدید شدن، یا ناپدید شده از نگاه‌اند،•Are vanishing, or vanished out of sight,
8. 8گنجِ بهارش را دزدانه می‌برند؛•Stealing away the treasure of his spring;
9. 9برای چنین وقتی است که اکنون خود را استوار می‌سازم•For such a time do I now fortify
10. 10علیه چاقوی بی‌رحمِ پیریِ تباه‌گر،•Against confounding age's cruel knife,
11. 11که هرگز از یاد نَبُرَد•That he shall never cut from memory
12. 12زیباییِ عشقِ شیرینم را، گرچه زندگیِ معشوقم را بِبَرَد:•My sweet love's beauty, though my lover's life:
13. 13 زیبایی‌اش در این خطوطِ سیاه دیده خواهد شد،• His beauty shall in these black lines be seen,
14. 14 و آن‌ها زنده خواهند ماند، و او در آن‌ها همچنان سرسبز.• And they shall live, and he in them still green.