Sonnet 62: Sin of self-love possesseth all mine eye

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گناهِ خویش‌دوستی همه‌ی چشمم را تسخیر کرده،•Sin of self-love possesseth all mine eye
2. 2و همه‌ی روحم، و هر بخشی از من؛•And all my soul, and all my every part;
3. 3و برای این گناه، هیچ درمانی نیست،•And for this sin there is no remedy,
4. 4چنان در دلم درونی شده است.•It is so grounded inward in my heart.
5. 5گمان می‌کنم هیچ چهره‌ای چون چهره‌ی من زیبا نیست،•Methinks no face so gracious is as mine,
6. 6هیچ پیکری چنین راستین، هیچ راستی‌ای از چنین وزانتی؛•No shape so true, no truth of such account;
7. 7و برای خویش، ارزشِ خویش را چنان تعریف می‌کنم،•And for myself mine own worth do define,
8. 8که بر همگان در همه‌ی ارزش‌ها برتر باشم.•As I all other in all worths surmount.
9. 9اما وقتی آینه‌ام در واقع مرا نشان می‌دهد،•But when my glass shows me myself indeed
10. 10کوبیده و قطعه‌قطعه شده با کهنگیِ آفتاب‌سوخته،•Beated and chopp'd with tanned antiquity,
11. 11خویش‌دوستیِ خود را کاملاً برعکس می‌خوانم؛•Mine own self-love quite contrary I read;
12. 12خویشِ چنین خود-دوست‌دار، ستم‌گری بود.•Self so self-loving were iniquity.
13. 13 این تویی — خویشِ من — که به‌جای خود ستایش می‌کنم،• 'Tis thee,--myself,--that for myself I praise,
14. 14 و پیری‌ام را با زیباییِ روزهای تو نقاشی می‌کنم.• Painting my age with beauty of thy days.