Sonnet 67: Ah! wherefore with infection should he live

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آه! چرا باید او با آلودگی زندگی کند،•Ah! wherefore with infection should he live,
2. 2و با حضورش بی‌دینی را گرامی دارد،•And with his presence grace impiety,
3. 3تا گناه به‌وسیله‌ی او سود بَرَد،•That sin by him advantage should achieve,
4. 4و خود را با هم‌نشینیِ او پیرایه دهد؟•And lace itself with his society?
5. 5چرا باید نقاشیِ دروغین، گونه‌ی او را تقلید کند،•Why should false painting imitate his cheek,
6. 6و رنگِ مرده‌ای را از رنگ‌چهره‌ی زنده‌اش بپولاد سازد؟•And steel dead seeming of his living hue?
7. 7چرا باید زیباییِ بیچاره به طریقی غیرمستقیم•Why should poor beauty indirectly seek
8. 8گل‌های سرخِ سایه را بجوید، چون گلِ سرخِ او راستین است؟•Roses of shadow, since his rose is true?
9. 9چرا باید زنده بمانَد، حال که طبیعت ورشکسته است،•Why should he live, now Nature bankrupt is,
10. 10تهی‌دست از خونی برای سرخ کردنِ رگ‌های زنده؟•Beggar'd of blood to blush through lively veins?
11. 11چه او اکنون هیچ خزانه‌ای جز او ندارد،•For she hath no exchequer now but his,
12. 12و افتخار به بسیاران، از سودِ او زندگی می‌کند.•And proud of many, lives upon his gains.
13. 13 آه! او را نگه می‌دارد، تا نشان دهد چه ثروتی داشته• O! him she stores, to show what wealth she had
14. 14 در روزگارانِ گذشته، پیش از این روزگارانِ چنین بد.• In days long since, before these last so bad.