Sonnet 68: Thus is his cheek the map of days outworn

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پس گونه‌ی او نقشه‌ی روزهای فرسوده است،•Thus is his cheek the map of days outworn,
2. 2وقتی زیبایی چون گل‌های امروز، می‌زیست و می‌مرد،•When beauty lived and died as flowers do now,
3. 3پیش از آنکه این نشانه‌های حرام‌زاده‌ی زیبا متولد شوند،•Before these bastard signs of fair were born,
4. 4یا جرئت کنند بر پیشانیِ زنده‌ای جای گیرند؛•Or durst inhabit on a living brow;
5. 5پیش از آنکه گیسوانِ زرینِ مردگان،•Before the golden tresses of the dead,
6. 6حقِّ گورها، بریده شوند،•The right of sepulchres, were shorn away,
7. 7تا زندگیِ دومی بر سری دوم بیابند؛•To live a second life on second head;
8. 8پیش از آنکه پشمِ مرده‌ی زیبایی، دیگری را شاد سازد:•Ere beauty's dead fleece made another ...:
9. 9در او آن ساعت‌های مقدسِ کهن دیده می‌شود،•In him those holy antique hours are seen,
10. 10بی هر پیرایه، در ذاتِ راستین خود،•Without all ornament, itself and true,
11. 11تابستانش را از سبزی دیگری نمی‌سازد،•Making no summer of another's green,
12. 12و از هیچ کهنه‌ای نمی‌دزدد تا زیبایی‌اش را نو بپوشاند؛•Robbing no old to dress his beauty new;
13. 13 و او را طبیعت چون نقشه‌ای نگه می‌دارد،• And him as for a map doth Nature store,
14. 14 تا به هنرِ دروغین نشان دهد زیباییِ پیشین چه بود.• To show false Art what beauty was of yore.