Sonnet 83: I never saw that you did painting need

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرگز ندیدم که تو به نقاشی نیاز داشته باشی،•I never saw that you did painting need,
2. 2و بنابراین به زیبایی‌ات نقاشی نکشیدم؛•And therefore to your fair no painting set;
3. 3یافتم، یا گمان کردم که یافته‌ام، تو فراتر می‌روی•I found, or thought I found, you did exceed
4. 4از آن تقدیمِ نازای دینِ شاعری:•That barren tender of a poet's debt:
5. 5و بدین خاطر در گزارشِ تو خاموش بوده‌ام،•And therefore have I slept in your report,
6. 6تا تو خود، که موجودی، نشان دهی•That you yourself, being extant, well might show
7. 7قلمِ امروزین چقدر کوتاه می‌آید،•How far a modern quill doth come too short,
8. 8وقتی از ارزش سخن می‌گوید، چه ارزشی در تو می‌بالد.•Speaking of worth, what worth in you doth grow.
9. 9این خاموشی را به حساب گناهِ من گذاشتی،•This silence for my sin you did impute,
10. 10اما این بیش‌ از همه شکوهِ من خواهد بود که گنگم؛•Which shall be most my glory being dumb;
11. 11چه با گنگ بودن، زیبایی را تباه نمی‌کنم،•For I impair not beauty being mute,
12. 12وقتی دیگران می‌خواهند جان بدهند و گور می‌آورند.•When others would give life, and bring a tomb.
13. 13 در یکی از چشمانِ زیبای تو زندگیِ بیش‌تری است• There lives more life in one of your fair eyes
14. 14 از آنچه هر دو شاعرت در ستایش می‌توانند ابداع کنند.• Than both your poets can in praise devise.