Sonnet 84: Who is it that says most, which can say more

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کیست که بیش‌تر گوید، که بتواند بیش‌تر گوید،•Who is it that says most, which can say more,
2. 2از این ستایشِ پُرمایه — که تو تنها، تویی؟•Than this rich praise,--that you alone, are you?
3. 3در حصارِ که، گنجینه‌ای دیوارکشیده است•In whose confine immured is the store
4. 4که باید نمونه باشد آنجا که هم‌تای تو رشد کرده.•Which should example where your equal grew.
5. 5تنگنای فقیر در آن قلم سکنا دارد•Lean penury within that pen doth dwell
6. 6که به سوژه‌اش هیچ شکوهِ کوچکی هم نمی‌بخشد؛•That to his subject lends not some small glory;
7. 7اما آن که از تو می‌نویسد، اگر بتواند بگوید•But he that writes of you, if he can tell
8. 8که تو، تویی، چنان داستانش را شکوه می‌بخشد،•That you are you, so dignifies his story,
9. 9بگذار تنها آنچه در تو نوشته شده را رونوشت کند،•Let him but copy what in you is writ,
10. 10و آنچه طبیعت چنین روشن ساخته را بدتر نکند،•Not making worse what nature made so clear,
11. 11و چنین رونوشتی، هوشش را آوازه‌مند می‌سازد،•And such a counterpart shall fame his wit,
12. 12و سبکش را در همه‌جا ستوده می‌گرداند.•Making his style admired every where.
13. 13 تو به برکت‌های زیبایت نفرینی می‌افزایی،• You to your beauteous blessings add a curse,
14. 14 که شیفته‌ی ستایشی، و این ستایش‌هایت را بدتر می‌کند.• Being fond on praise, which makes your praises worse.