Sonnet 85: My tongue-tied Muse in manners holds her still

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1الهامِ زبان‌بسته‌ی من از ادب، خود را خاموش نگه می‌دارد،•My tongue-tied Muse in manners holds her still,
2. 2حال آنکه نظراتِ غنیِ ستایشت گرد آمده،•While comments of your praise richly compil'd,
3. 3حروفشان را با قلمِ زرین حفظ می‌کنند،•Reserve their character with golden quill,
4. 4و عبارتِ گران‌بها را همه‌ی الهام‌بخشان آرایش داده‌اند.•And precious phrase by all the Muses fil'd.
5. 5من اندیشه‌های نیک می‌اندیشم، حال آنکه دیگران واژگان نیک می‌نویسند،•I think good thoughts, whilst others write good words,
6. 6و چون منشیِ بی‌سواد، همچنان «آمین» می‌گویم•And like unlettered clerk still cry 'Amen'
7. 7به هر سرودی که روحِ توانا می‌آورد،•To every hymn that able spirit affords,
8. 8در شکلِ صیقل‌خورده‌ی قلمِ به‌نیکی‌پرورده.•In polish'd form of well-refined pen.
9. 9با شنیدنِ ستایشت می‌گویم: «همین است، راست است،»•Hearing you praised, I say ''tis so, 'tis true,'
10. 10و به بیش‌ترین ستایش، چیزی بیش‌تر می‌افزایم؛•And to the most of praise add something more;
11. 11اما این در اندیشه‌ی من است، که عشقِ آن به تو،•But that is in my thought, whose love to you,
12. 12گرچه واژه‌ها پشت می‌مانند، رتبه‌اش پیش‌تر است.•Though words come hindmost, holds his rank before.
13. 13 پس دیگران را برای نَفَسِ واژگان حُرمت کن،• Then others, for the breath of words respect,
14. 14 مرا برای اندیشه‌های گنگم، که در اثر سخن می‌گویند.• Me for my dumb thoughts, speaking in effect.