Sonnet 88: When thou shalt be dispos'd to set me light

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1وقتی تو بخواهی مرا سبک‌سَر داری،•When thou shalt be dispos'd to set me light,
2. 2و شایستگیِ مرا در چشمِ خوارداشت بگذاری،•And place my merit in the eye of scorn,
3. 3در کنارِ تو، علیه خویش خواهم جنگید،•Upon thy side, against myself I'll fight,
4. 4و تو را فضیلت‌مند ثابت می‌کنم، گرچه پیمان‌شکنی.•And prove thee virtuous, though thou art forsworn.
5. 5با ضعفِ خویش، که بیش از همه آشنایم،•With mine own weakness, being best acquainted,
6. 6در سویِ تو می‌توانم داستانی بنویسم•Upon thy part I can set down a story
7. 7از خطاهای پنهان، که به آن‌ها متهمم؛•Of faults conceal'd, wherein I am attainted;
8. 8تا با از دست دادنِ من، شکوهِ بسیار به‌دست آوری:•That thou in losing me shalt win much glory:
9. 9و من نیز با این، سود می‌برم؛•And I by this will be a gainer too;
10. 10چه با خمیدنِ همه‌ی اندیشه‌های عاشقانه‌ام بر تو،•For bending all my loving thoughts on thee,
11. 11آسیب‌هایی که به خود می‌رسانم،•The injuries that to myself I do,
12. 12برای تو سود است، و برای من سودِ مضاعف.•Doing thee vantage, double-vantage me.
13. 13 چنین است عشقم، چنان به تو تعلق دارم،• Such is my love, to thee I so belong,
14. 14 که برای حقّ تو، خود همه‌ی نادرستی را تحمل می‌کنم.• That for thy right, myself will bear all wrong.