Sonnet 92: But do thy worst to steal thyself away

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اما بدترین کارت را بکن تا خود را بدزدی،•But do thy worst to steal thyself away,
2. 2چه برای عمرِ من، تو تضمین‌شده از آنِ منی؛•For term of life thou art assured mine;
3. 3و زندگی بیش از عشقِ تو نمی‌مانَد،•And life no longer than thy love will stay,
4. 4چه بسته به آن عشقِ توست.•For it depends upon that love of thine.
5. 5پس از بدترینِ آسیب‌ها نیازی به ترس ندارم،•Then need I not to fear the worst of wrongs,
6. 6وقتی با کم‌ترینشان، زندگی‌ام پایان می‌یابد.•When in the least of them my life hath end.
7. 7حالی بهتر می‌بینم که از آنِ من است•I see a better state to me belongs
8. 8تا آن‌چه به مزاجِ تو بستگی دارد:•Than that which on thy humour doth depend:
9. 9تو نمی‌توانی مرا با ذهنِ ناپایدار بیازاری،•Thou canst not vex me with inconstant mind,
10. 10چه زندگی‌ام به شورشت بسته است.•Since that my life on thy revolt doth lie.
11. 11آه! چه عنوانِ شادی می‌یابم،•O! what a happy title do I find,
12. 12شاد به داشتنِ عشقت، شاد به مردن!•Happy to have thy love, happy to die!
13. 13 اما چه چیزِ چنین متبرّک‌زیباست که از لک نترسد؟• But what's so blessed-fair that fears no blot?
14. 14 ممکن است تو دروغ‌گو باشی، و من ندانم.• Thou mayst be false, and yet I know it not.