Sonnet 93: So shall I live, supposing thou art true

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پس چنین خواهم زیست، با فرض اینکه تو راستینی،•So shall I live, supposing thou art true,
2. 2چون شوهرِ فریب‌خورده؛ پس چهره‌ی عشق•Like a deceived husband; so love's face
3. 3ممکن است همچنان برای من عشق بنماید، گرچه دگرگون باشد؛•May still seem love to me, though alter'd new;
4. 4نگاهت با من، دلت در جای دیگر:•Thy looks with me, thy heart in other place:
5. 5چه در چشمت هیچ کینه‌ای نمی‌تواند زیست،•For there can live no hatred in thine eye,
6. 6بنابراین در آن نمی‌توانم تغییرت را بشناسم.•Therefore in that I cannot know thy change.
7. 7در نگاهِ بسیاران، تاریخِ دلِ دروغین•In many's looks, the false heart's history
8. 8در حالات، اخم‌ها، و چین‌های غریب نوشته شده است.•Is writ in moods, and frowns, and wrinkles strange.
9. 9اما آسمان در آفرینشِ تو مقرر کرد•But heaven in thy creation did decree
10. 10که در چهره‌ات عشقِ شیرین برای همیشه سکنا داشته باشد؛•That in thy face sweet love should ever dwell;
11. 11هر چه اندیشه‌هایت یا کارهای دلت باشد،•Whate'er thy thoughts, or thy heart's workings be,
12. 12نگاه‌هایت جز شیرینی از آنجا، هیچ نخواهند گفت.•Thy looks should nothing thence, but sweetness tell.
13. 13 چه بسیار چون سیبِ حوا زیبایی‌ات می‌بالد،• How like Eve's apple doth thy beauty grow,
14. 14 اگر فضیلتِ شیرینت با ظاهرت پاسخ ندهد!• If thy sweet virtue answer not thy show!