Sonnet 94: They that have power to hurt, and will do none

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنانی که قدرتِ آسیب رساندن دارند، اما هیچ نمی‌کنند،•They that have power to hurt, and will do none,
2. 2که آن کاری را که بیش‌ از همه نشان می‌دهند نمی‌کنند،•That do not do the thing they most do show,
3. 3آنانی که دیگران را به حرکت در می‌آورند، اما خود همچون سنگ‌اند،•Who, moving others, are themselves as stone,
4. 4بی‌حرکت، سرد، و به وسوسه کند؛•Unmoved, cold, and to temptation slow;
5. 5آنان به‌حق وارثِ موهبت‌های آسمان‌اند،•They rightly do inherit heaven's graces,
6. 6و ثروت‌های طبیعت را از خرج کردن نگه می‌دارند؛•And husband nature's riches from expense;
7. 7آنان اربابان و دارندگانِ چهره‌ی خویش‌اند،•They are the lords and owners of their faces,
8. 8دیگران، تنها وکیلانِ برتری‌شان‌اند.•Others, but stewards of their excellence.
9. 9گلِ تابستان برای تابستان شیرین است،•The summer's flower is to the summer sweet,
10. 10هرچند که برای خود، تنها زندگی می‌کند و می‌میرد،•Though to itself, it only live and die,
11. 11اما اگر آن گل با آلودگیِ پست برخورد کند،•But if that flower with base infection meet,
12. 12پست‌ترین علف‌هرز بر شکوهش پیشی می‌گیرد:•The basest weed outbraves his dignity:
13. 13 چه شیرین‌ترین چیزها با کارهایشان ترش‌ترین می‌شوند؛• For sweetest things turn sourest by their deeds;
14. 14 زنبق‌هایی که می‌گندند، بسی بدتر از علف‌های هرز بو می‌دهند.• Lilies that fester, smell far worse than weeds.