Sonnet 103: Alack! what poverty my Muse brings forth

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1افسوس! چه فقری الهامِ من می‌آورد،•Alack! what poverty my Muse brings forth,
2. 2که با چنین گستره‌ای برای نمایشِ غرورش،•That having such a scope to show her pride,
3. 3موضوع، یکسره برهنه، از ارزش بیش‌تری است•The argument, all bare, is of more worth
4. 4از وقتی که ستایشِ افزوده‌ی من کنارش باشد!•Than when it hath my added praise beside!
5. 5آه! مرا سرزنش مکن، اگر بیش از این نمی‌توانم بنویسم!•O! blame me not, if I no more can write!
6. 6به آینه‌ات بنگر، و آنجا چهره‌ای پدیدار می‌شود•Look in your glass, and there appears a face
7. 7که از ابتکارِ کند من بسی فراتر می‌رود،•That over-goes my blunt invention quite,
8. 8خطوطم را کند می‌کند، و مرا به رسوایی می‌اندازد.•Dulling my lines, and doing me disgrace.
9. 9آیا گناه‌آلود نبود، با کوششی برای اصلاح،•Were it not sinful then, striving to mend,
10. 10موضوعی را که پیش‌تر خوب بود، تباه کنم؟•To mar the subject that before was well?
11. 11چه شعرهایم به هیچ گذرگاهِ دیگری نمی‌رسند•For to no other pass my verses tend
12. 12جز این که از لطف و موهبت‌های تو گویند؛•Than of your graces and your gifts to tell;
13. 13 و بسیار، بسیار بیش‌تر از آن‌چه در شعرم می‌گنجد،• And more, much more, than in my verse can sit,
14. 14 آینه‌ی خودت به تو نشان می‌دهد چون در آن می‌نگری.• Your own glass shows you when you look in it.