Sonnet 133: Beshrew that heart that makes my heart to groan

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نفرین بر آن دلی که دلِ مرا به ناله وامی‌دارد•Beshrew that heart that makes my heart to groan
2. 2برای آن زخمِ ژرفی که به دوستم و من می‌دهد!•For that deep wound it gives my friend and me!
3. 3بس نیست که مرا تنها شکنجه می‌دهد،•Is't not enough to torture me alone,
4. 4بلکه دوستِ شیرینم باید بنده‌ی بندگی شود؟•But slave to slavery my sweet'st friend must be?
5. 5مرا از خود، چشمِ بی‌رحمت ربوده،•Me from myself thy cruel eye hath taken,
6. 6و خویشِ نزدیک‌ترم را سخت‌تر در چنگ گرفته‌ای:•And my next self thou harder hast engross'd:
7. 7از او، از خود، و از تو ترک‌شده‌ام؛•Of him, myself, and thee I am forsaken;
8. 8عذابی سه‌جانبه، چنین چلیپا کشیده‌شده:•A torment thrice three-fold thus to be cross'd:
9. 9دلم را در زندانِ پولادینِ سینه‌ات حبس کن،•Prison my heart in thy steel bosom's ward,
10. 10اما دلِ دوستم را بگذار دلِ بیچاره‌ام ضمانت کند؛•But then my friend's heart let my poor heart bail;
11. 11هر کس مرا نگه دارد، بگذار دلم نگاه‌بانش باشد؛•Whoe'er keeps me, let my heart be his guard;
12. 12پس تو نمی‌توانی در زندان من سخت‌گیر باشی:•Thou canst not then use rigour in my jail:
13. 13 و با این حال خواهی بود؛ چه من، حبس‌شده در تو،• And yet thou wilt; for I, being pent in thee,
14. 14 ناچار از آنِ تو هستم، و هر چه در من است نیز.• Perforce am thine, and all that is in me.