Sonnet 134: So, now I have confess'd that he is thine

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پس، اکنون اعتراف کرده‌ام که او از آنِ توست،•So, now I have confess'd that he is thine,
2. 2و من خود به اراده‌ی تو در گرو هستم،•And I my self am mortgag'd to thy will,
3. 3خود را وامی‌گذارم، اگر آن دیگرِ من را•Myself I'll forfeit, so that other mine
4. 4بازگردانی تا همچنان آرامِ من باشد:•Thou wilt restore to be my comfort still:
5. 5اما تو نخواهی، و او آزاد نخواهد بود،•But thou wilt not, nor he will not be free,
6. 6چه تو طمع‌کاری، و او مهربان است؛•For thou art covetous, and he is kind;
7. 7او تنها چون ضامن آموخت برای من بنویسد،•He learn'd but surety-like to write for me,
8. 8زیرِ آن پیمانی که او را نیز چنین محکم می‌بندد.•Under that bond that him as fast doth bind.
9. 9حقّ زیبایی‌ات را به‌جا خواهی آورد،•The statute of thy beauty thou wilt take,
10. 10تو، ای رباده، که همه را به استفاده می‌گذاری،•Thou usurer, that putt'st forth all to use,
11. 11و دوستی را که برای من بدهکار شد، به دادگاه می‌کشانی؛•And sue a friend came debtor for my sake;
12. 12پس او را به‌سببِ سوءاستفاده‌ی نامهربانم از دست می‌دهم.•So him I lose through my unkind abuse.
13. 13 او را از دست داده‌ام؛ تو هم او و هم مرا داری:• Him have I lost; thou hast both him and me:
14. 14 او همه را می‌پردازد، و با این حال من آزاد نیستم.• He pays the whole, and yet am I not free.