Sonnet 152: In loving thee thou know'st I am forsworn

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در دوست‌داشتنِ تو، می‌دانی که پیمان‌شکنم،•In loving thee thou know'st I am forsworn,
2. 2اما تو دوبار پیمان‌شکنی، که در سوگندِ عشق به من؛•But thou art twice forsworn, to me love swearing;
3. 3در عمل، پیمانِ بسترت را شکسته‌ای، و ایمانِ نو پاره کرده‌ای،•In act thy bed-vow broke, and new faith torn,
4. 4با سوگند به کینه‌ی نو، پس از حمل عشقِ نو:•In vowing new hate after new love bearing:
5. 5اما چرا برای شکستن دو سوگند، تو را متهم می‌کنم،•But why of two oaths' breach do I accuse thee,
6. 6وقتی من بیست را شکسته‌ام؟ من بیش‌ترین پیمان‌شکنم؛•When I break twenty? I am perjur'd most;
7. 7چه همه‌ی سوگندهایم تنها برای سوءاستفاده از تو بودند،•For all my vows are oaths but to misuse thee,
8. 8و همه‌ی ایمانِ صادقم در تو از دست رفته:•And all my honest faith in thee is lost:
9. 9چه سوگندهای ژرف برای مهربانیِ ژرفت خورده‌ام،•For I have sworn deep oaths of thy deep kindness,
10. 10سوگندهای عشقِ تو، راستی‌ات، استواری‌ات؛•Oaths of thy love, thy truth, thy constancy;
11. 11و برای نور دادن به تو، چشم‌ها را به کوری دادم،•And, to enlighten thee, gave eyes to blindness,
12. 12یا آن‌ها را وادار کردم علیه آن‌چه می‌بینند سوگند بخورند؛•Or made them swear against the thing they see;
13. 13 چه تو را زیبا سوگند خورده‌ام؛ پیمان‌شکن‌ترم،• For I have sworn thee fair; more perjur'd I,
14. 14 که در برابرِ حقیقت، چنان دروغی پلید سوگند بخورم!• To swear against the truth so foul a lie!