Sonnet 40: Take all my loves, my love, yea take them all

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همه‌ی عشق‌هایم را بگیر، ای عشق، آری همه را؛•Take all my loves, my love, yea take them all;
2. 2پس از آن، بیش از آنچه پیش‌تر داشتی چه داری؟•What hast thou then more than thou hadst before?
3. 3هیچ عشقی، عشقِ من، که آن را عشقِ راستین خوانی؛•No love, my love, that thou mayst true love call;
4. 4همه‌ی آنِ من، پیش از این هم از آنِ تو بود.•All mine was thine, before thou hadst this more.
5. 5پس اگر برای عشقِ من، عشقم را بپذیری،•Then, if for my love, thou my love receivest,
6. 6نمی‌توانم سرزنشت کنم، چه از عشقم بهره می‌گیری؛•I cannot blame thee, for my love thou usest;
7. 7اما با این حال سرزنش باش، اگر خود را فریب می‌دهی•But yet be blam'd, if thou thy self deceivest
8. 8با چشیدنِ عمدیِ آن‌چه که خود رَد می‌کنی.•By wilful taste of what thyself refusest.
9. 9دزدی‌ات را می‌بخشم، ای دزدِ نازنین،•I do forgive thy robbery, gentle thief,
10. 10گرچه همه‌ی فقرِ مرا برباید:•Although thou steal thee all my poverty:
11. 11و با این حال، عشق می‌داند که اندوهِ بزرگ‌تری است•And yet, love knows it is a greater grief
12. 12تحمّلِ آزارِ عشق، تا آزارِ شناخته‌شده‌ی کینه.•To bear love's wrong, than hate's known injury.
13. 13 ای لطفِ شهوت‌انگیز، که در تو همه بدی نیک می‌نماید،• Lascivious grace, in whom all ill well shows,
14. 14 مرا با کینه بکُش، اما نباید دشمن باشیم.• Kill me with spites yet we must not be foes.