Sonnet 45: The other two, slight air, and purging fire

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دو عنصرِ دیگر، هوای سبک، و آتشِ پاک‌کننده،•The other two, slight air, and purging fire
2. 2هر دو با تو هستند، هرکجا که اقامت کنم؛•Are both with thee, wherever I abide;
3. 3نخستین، اندیشه‌ی من است، دومی، آرزویم،•The first my thought, the other my desire,
4. 4این‌ها حاضر-غایب، با حرکتِ تند می‌لغزند.•These present-absent with swift motion slide.
5. 5چه وقتی این عناصرِ سریع‌تر می‌روند•For when these quicker elements are gone
6. 6در سفارتِ نازکِ عشق نزدِ تو،•In tender embassy of love to thee,
7. 7زندگی‌ام، که از چهار ساخته‌شده، با تنها دو•My life, being made of four, with two alone
8. 8به مرگ فرو می‌رود، از مالیخولیا فشار می‌برد؛•Sinks down to death, oppress'd with melancholy;
9. 9تا آن‌گاه که ترکیبِ زندگی، باز بازگرداننده شود•Until life's composition be recur'd
10. 10به‌دست آن پیام‌رسانانِ تندِ بازگشته از تو،•By those swift messengers return'd from thee,
11. 11که حتی همین دم باز می‌گردند، اطمینان داده‌شده،•Who even but now come back again, assur'd,
12. 12از سلامتِ نیکوی تو، آن را به من بازمی‌گویند:•Of thy fair health, recounting it to me:
13. 13 این را که گفتند، شاد می‌شوم؛ اما دیگر شاد نیستم،• This told, I joy; but then no longer glad,
14. 14 پس آن‌ها را باز می‌فرستم، و بی‌درنگ غمگین می‌شوم.• I send them back again, and straight grow sad.