Sonnet 46: Mine eye and heart are at a mortal war

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چشم و دلِ من در جنگِ مرگ‌بارند،•Mine eye and heart are at a mortal war,
2. 2بر سرِ چگونگیِ تقسیمِ فتحِ منظره‌ی تو؛•How to divide the conquest of thy sight;
3. 3چشمم می‌خواهد دلم را از دیدنِ تصویرت محروم کند،•Mine eye my heart thy picture's sight would bar,
4. 4و دلم، چشمم را از آزادیِ آن حق.•My heart mine eye the freedom of that right.
5. 5دلم می‌نالد که تو در او خوابیده‌ای —•My heart doth plead that thou in him dost lie,--
6. 6گنجه‌ای که با چشمانِ کریستالی هرگز سوراخ نشده —•A closet never pierc'd with crystal eyes--
7. 7اما متهم، آن نِی را انکار می‌کند،•But the defendant doth that plea deny,
8. 8و می‌گوید ظاهرِ زیبای تو در اوست.•And says in him thy fair appearance lies.
9. 9برای داوریِ این عنوان، هیأتی هیأت‌نشین می‌شود•To side this title is impannelled
10. 10از اندیشه‌ها، که همه مستأجرِ دلِ من‌اند؛•A quest of thoughts, all tenants to the heart;
11. 11و با حکم‌شان حدّ•And by their verdict is determined
12. 12سهمِ چشمِ روشن، و حقِّ دلِ گرامی تعیین می‌گردد:•The clear eye's moiety, and the dear heart's part:
13. 13 بدین سان؛ حقِ چشمِ من بخشِ بیرونیِ توست،• As thus; mine eye's due is thy outward part,
14. 14 و حقِ دلِ من، عشقِ درونیِ دلِ توست.• And my heart's right, thy inward love of heart.