Sonnet 47: Betwixt mine eye and heart a league is took

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1میانِ چشم و دلم پیمانی بسته شده،•Betwixt mine eye and heart a league is took,
2. 2و هر یک اکنون به دیگری نیکی می‌کند:•And each doth good turns now unto the other:
3. 3هنگامی که چشمم گرسنه‌ی یک نگاه است،•When that mine eye is famish'd for a look,
4. 4یا دل، در عشق، خود را با آه خفه می‌کند،•Or heart in love with sighs himself doth smother,
5. 5آن‌گاه با تصویرِ معشوقم چشمم ضیافت می‌گیرد،•With my love's picture then my eye doth feast,
6. 6و دلم را به ضیافتِ نقاشی‌شده دعوت می‌کند؛•And to the painted banquet bids my heart;
7. 7بار دیگر، چشمم میهمانِ دلِ من می‌شود،•Another time mine eye is my heart's guest,
8. 8و در اندیشه‌های عاشقانه‌ی دل، شریک می‌شود:•And in his thoughts of love doth share a part:
9. 9پس، یا با تصویرت یا با عشقم،•So, either by thy picture or my love,
10. 10تو در غیبت نیز همچنان با من حاضری؛•Thy self away, art present still with me;
11. 11چه تو دورتر از اندیشه‌های من نمی‌توانی بروی،•For thou not farther than my thoughts canst move,
12. 12و من همواره با آنانم، و آنان با تو؛•And I am still with them, and they with thee;
13. 13 یا اگر بخوابند، تصویرِ تو در دیدِ من• Or, if they sleep, thy picture in my sight
14. 14 دلم را بیدار می‌کند، برای لذتِ دل و چشم.• Awakes my heart, to heart's and eye's delight.