Sonnet 48: How careful was I when I took my way

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه دقیق بودم وقتی به راه افتادم،•How careful was I when I took my way,
2. 2تا هر چیزِ کوچکی را زیرِ مطمئن‌ترین قفل‌ها بگذارم،•Each trifle under truest bars to thrust,
3. 3تا برای کاربردِ من، استفاده‌نشده بمانَد•That to my use it might unused stay
4. 4دور از دستِ دروغ، در نگه‌بانیِ مطمئنِ اعتماد!•From hands of falsehood, in sure wards of trust!
5. 5اما تو، که گوهرهایم برایت کوچک‌اند،•But thou, to whom my jewels trifles are,
6. 6گرامی‌ترین آرامش، اکنون بزرگ‌ترین غمم،•Most worthy comfort, now my greatest grief,
7. 7تو، بهترینِ گرامی‌ترین، و تنها مراقبتِ من،•Thou best of dearest, and mine only care,
8. 8به طعمه‌ی هر دزدِ مبتذلی واگذاشته‌شده‌ای.•Art left the prey of every vulgar thief.
9. 9تو را در هیچ صندوقی قفل نکرده‌ام،•Thee have I not lock'd up in any chest,
10. 10جز جایی که تو نیستی، گرچه حس می‌کنم هستی،•Save where thou art not, though I feel thou art,
11. 11در میانِ بستارِ نازکِ سینه‌ام،•Within the gentle closure of my ...,
12. 12که از آن به دلخواه می‌توانی بیایی و بروی؛•From whence at pleasure thou mayst come and part;
13. 13 و من می‌ترسم حتی از آنجا هم دزدیده شوی،• And even thence thou wilt be stol'n I fear,
14. 14 چه راستی برای چنین جایزه‌ی گرامی، خود را دزد می‌سازد.• For truth proves thievish for a prize so dear.