Sonnet 59: If there be nothing new, but that which is

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر چیزی نو نیست، بلکه آنچه هست•If there be nothing new, but that which is
2. 2پیش‌تر بوده، چقدر مغزهای ما فریب خورده‌اند،•Hath been before, how are our brains beguil'd,
3. 3که با تلاش برای ابتکار، به خطا•Which labouring for invention bear amiss
4. 4بارِ دوم را از فرزندِ پیشین حمل می‌کنند!•The second burthen of a former child!
5. 5آه! کاش ثبتی می‌توانست با نگاهی پس‌نگرانه،•O! that record could with a backward look,
6. 6حتی از پانصد دورِ خورشید،•Even of five hundred courses of the sun,
7. 7تصویرِ تو را در کتابی کهن نشانم دهد،•Show me your image in some antique book,
8. 8چه نخستین‌بار که ذهن در نوشتار درآمد!•Since mind at first in character was done!
9. 9تا بتوانم ببینم جهانِ کهن چه می‌توانست گوید•That I might see what the old world could say
10. 10به این شگفتیِ ساخته‌شده‌ی پیکرت؛•To this composed wonder of your frame;
11. 11آیا ما بهتر شده‌ایم، یا آنان بهتر بودند،•Wh'r we are mended, or wh'r better they,
12. 12یا گردش، همیشه همان است.•Or whether revolution be the same.
13. 13 آه! یقین دارم اذهانِ روزگارانِ پیشین،• O! sure I am the wits of former days,
14. 14 بر سوژه‌هایی نازل‌تر ستایش‌های شیفته‌وار بخشیده‌اند.• To subjects worse have given admiring praise.