Sonnet 60: Like as the waves make towards the pebbled shore

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چنان‌که موج‌ها به سوی ساحلِ سنگ‌ریزه‌نشین می‌روند،•Like as the waves make towards the pebbled shore,
2. 2دقیقه‌های ما نیز به پایانشان می‌شتابند؛•So do our minutes hasten to their end;
3. 3هر یک جای دیگری را که پیش‌تر می‌رود می‌گیرد،•Each changing place with that which goes before,
4. 4در زحمتِ پیاپی، همه به جلو می‌کوشند.•In sequent toil all forwards do contend.
5. 5تولد، چون یک‌بار در دریای نور آید،•Nativity, once in the main of light,
6. 6به‌سوی پختگی می‌خزد، و چون تاج بر آن نهاده شود،•Crawls to maturity, wherewith being crown'd,
7. 7خسوف‌های کج، علیه شکوهش می‌جنگند،•Crooked eclipses 'gainst his glory fight,
8. 8و زمانی که موهبت بخشید، اکنون موهبتش را تباه می‌کند.•And Time that gave doth now his gift confound.
9. 9زمان، شکوفه‌ی نشسته بر جوانی را سوراخ می‌کند،•Time doth transfix the flourish set on youth
10. 10و خط‌های موازی را در پیشانیِ زیبایی می‌کَنَد،•And delves the parallels in beauty's brow,
11. 11بر کم‌یابی‌های حقیقتِ طبیعت می‌خورد،•Feeds on the rarities of nature's truth,
12. 12و هیچ چیز نمی‌مانَد جز برای داسش که درو کند:•And nothing stands but for his scythe to mow:
13. 13 و با این حال در زمان‌های آینده، در امید، شعرم خواهد ایستاد،• And yet to times in hope, my verse shall stand.
14. 14 ارزشت را می‌ستاید، علی‌رغمِ دستِ بی‌رحمش.• Praising thy worth, despite his cruel hand.