Sonnet 61: Is it thy will, thy image should keep open

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا اراده‌ی توست که تصویرت پلک‌های سنگینِ مرا•Is it thy will, thy image should keep open
2. 2به شبِ خسته‌بَر گشاده نگه دارد؟•My heavy eyelids to the weary night?
3. 3آیا می‌خواهی خواب‌هایم شکسته شود،•Dost thou desire my slumbers should be broken,
4. 4تا سایه‌هایی چون تو، دیدِ مرا ریشخند کنند؟•While shadows like to thee do mock my sight?
5. 5آیا روحِ توست که از سوی خود می‌فرستی•Is it thy spirit that thou send'st from thee
6. 6چنان دور از خانه، تا در کارهایم جستجو کند،•So far from home into my deeds to pry,
7. 7تا شرم‌ها و ساعت‌های بی‌کاری را در من بیابد،•To find out shames and idle hours in me,
8. 8گستره و مدتِ حسادتِ تو؟•The scope and tenure of thy jealousy?
9. 9آه، نه! عشقت، گرچه بسیار، چنین بزرگ نیست:•O, no! thy love, though much, is not so great:
10. 10این عشقِ من است که چشمم را بیدار نگه می‌دارد:•It is my love that keeps mine eye awake:
11. 11عشقِ راستینِ خودم که آرامِ مرا شکست می‌دهد،•Mine own true love that doth my rest defeat,
12. 12تا برای تو همیشه پاسبانی کنم:•To play the watchman ever for thy sake:
13. 13 برای تو پاس می‌دارم، حال آن‌که تو در جای دیگری بیداری،• For thee watch I, whilst thou dost wake elsewhere,
14. 14 از من دور، با دیگرانی بسیار نزدیک.• From me far off, with others all too near.