Sonnet 69: Those parts of thee that the world's eye doth view

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن بخش‌هایی از تو که چشمِ جهان می‌بیند،•Those parts of thee that the world's eye doth view
2. 2هیچ کاستی ندارد که اندیشه‌ی دل بتواند اصلاح کند؛•Want nothing that the thought of hearts can mend;
3. 3همه‌ی زبان‌ها — صدای روح‌ها — آن حق را به تو می‌دهند،•All tongues--the voice of souls--give thee that due,
4. 4حقیقتِ برهنه را می‌گویند، حتی همان‌سان که دشمنان نیز می‌ستایند.•Uttering bare truth, even so as foes commend.
5. 5بدین‌سان ظاهرت با ستایشِ ظاهر تاج‌گذار است؛•Thy outward thus with outward praise is crown'd;
6. 6اما همان زبان‌ها، که آن از آنِ تو را به تو می‌دهند،•But those same tongues, that give thee so thine own,
7. 7با لحن‌هایی دیگر این ستایش را خراب می‌کنند•In other accents do this praise confound
8. 8با دیدنِ دورتر از آنچه چشم نمایانده است.•By seeing farther than the eye hath shown.
9. 9آن‌ها به زیباییِ ذهنِ تو می‌نگرند،•They look into the beauty of thy mind,
10. 10و آن را با گمان از روی کارهایت می‌سنجند؛•And that in guess they measure by thy deeds;
11. 11آنگاه — این فرومایگان — اندیشه‌هاشان، گرچه چشمانشان مهربان بود،•Then--churls--their thoughts, although their eyes were kind,
12. 12بر گل‌ زیبایت بوی بدِ علف هرز را می‌افزاید:•To thy fair flower add the rank smell of weeds:
13. 13 اما چرا بوی تو با ظاهرت همخوان نیست،• But why thy odour matcheth not thy show,
14. 14 دلیل این است که تو به‌گونه‌ای عامیانه رشد می‌کنی.• The soil is this, that thou dost common grow.