Sonnet 71: No longer mourn for me when I am dead

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برای من ماتم نگیر چون مرده‌ام،•No longer mourn for me when I am dead
2. 2بیش از آن‌که زنگِ غمگین و عبوس را بشنوی•Than you shall hear the surly sullen bell
3. 3که به جهان هشدار می‌دهد که من گریخته‌ام•Give warning to the world that I am fled
4. 4از این جهانِ پست، تا با پست‌ترین کرم‌ها بمانم:•From this vile world with vilest worms to dwell:
5. 5نه، اگر این خط را بخوانی، به یاد نیاور•Nay, if you read this line, remember not
6. 6دستی را که نوشت، چه چنان دوستت دارم،•The hand that writ it, for I love you so,
7. 7که می‌خواهم در اندیشه‌های شیرینت فراموش شوم،•That I in your sweet thoughts would be forgot,
8. 8اگر اندیشه به من، آنگاه تو را دردمند سازد.•If thinking on me then should make you woe.
9. 9آه! اگر — می‌گویم — به این شعر می‌نگری،•O! if,--I say you look upon this verse,
10. 10وقتی شاید با خاک ترکیب شده‌ام،•When I perhaps compounded am with clay,
11. 11حتی نامِ بیچاره‌ام را تکرار مکن؛•Do not so much as my poor name rehearse;
12. 12بگذار عشقت با زندگی‌ام بپوسد؛•But let your love even with my life decay;
13. 13 مبادا جهانِ خردمند به نوحه‌ی تو بنگرد،• Lest the wise world should look into your moan,
14. 14 و پس از رفتنم تو را با من ریشخند کند.• And mock you with me after I am gone.